1 00:01:31,380 --> 00:01:34,900 =Di generazione in generazione= 2 00:01:35,020 --> 00:01:37,900 =Episodio 27= 3 00:02:28,660 --> 00:02:29,500 Per duecento anni, 4 00:02:30,010 --> 00:02:31,890 the Demon Sect has plagued the martial world. 5 00:02:32,610 --> 00:02:34,340 Thanks to our forebears of Beichen, 6 00:02:34,940 --> 00:02:35,820 che ha sostenuto la giustizia e 7 00:02:36,260 --> 00:02:37,340 defended the righteous path, 8 00:02:38,060 --> 00:02:39,290 la pace è durata 9 00:02:39,610 --> 00:02:40,980 despite countless perils. 10 00:02:41,940 --> 00:02:44,500 With the blessing of the Three Pure Ones 11 00:02:44,940 --> 00:02:46,380 and the spirits of our ancestors, 12 00:02:46,940 --> 00:02:48,170 noi, discepoli indegni, 13 00:02:48,690 --> 00:02:49,730 hanno catturato 14 00:02:50,060 --> 00:02:51,540 il leader della setta dei demoni, 15 00:02:52,220 --> 00:02:53,130 Mu Qingyan. 16 00:02:54,130 --> 00:02:56,570 It is hereby decided that his meridians essere distrutto. 17 00:02:57,290 --> 00:02:58,130 Mu Qingyan, 18 00:02:59,500 --> 00:03:00,340 da ora in poi, 19 00:03:00,610 --> 00:03:01,850 you may remain at Qingque Sect 20 00:03:02,290 --> 00:03:04,130 to cultivate and recuperate. 21 00:03:04,940 --> 00:03:05,780 Non c'è modo. 22 00:03:06,170 --> 00:03:07,610 Allora cosa vuoi? 23 00:03:11,610 --> 00:03:12,660 Togli queste catene 24 00:03:13,890 --> 00:03:14,730 e lasciami andare. 25 00:03:15,380 --> 00:03:16,220 Mu Qingyan, 26 00:03:17,410 --> 00:03:18,610 inginocchiati quando parli! 27 00:03:19,890 --> 00:03:21,260 His injuries are too severe. 28 00:03:22,060 --> 00:03:22,900 Non può inginocchiarsi. 29 00:03:26,290 --> 00:03:27,540 Poi fallo strisciare. 30 00:03:38,340 --> 00:03:40,100 Lord Yang, as a sect leader, 31 00:03:40,100 --> 00:03:41,290 non hai decoro? 32 00:03:41,290 --> 00:03:43,570 You expect decorum when dealing with a demon? 33 00:03:43,570 --> 00:03:44,420 Yuzhi. 34 00:03:44,430 --> 00:03:45,300 Abbastanza. 35 00:03:45,780 --> 00:03:47,200 Tutti, calmatevi. 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,890 Lasciamo che sia il Signore Qi a presiedere. 37 00:03:50,780 --> 00:03:52,820 Others need not interrupt. 38 00:04:01,500 --> 00:04:02,340 Mu Qingyan, 39 00:04:02,980 --> 00:04:04,500 for the matter of Lord Wang alone, 40 00:04:05,260 --> 00:04:06,850 potresti essere giustiziato. 41 00:04:07,610 --> 00:04:08,450 Ora, 42 00:04:08,690 --> 00:04:10,220 we spare your life and merely 43 00:04:10,570 --> 00:04:11,730 distruggi i tuoi meridiani, 44 00:04:11,730 --> 00:04:13,570 questa è la misericordia di Beichen. 45 00:04:33,810 --> 00:04:35,100 Standing by while others die, 46 00:04:37,220 --> 00:04:38,410 favoreggiamento del male, 47 00:04:39,170 --> 00:04:40,700 exterminating entire clans, 48 00:04:41,410 --> 00:04:42,850 è quello 49 00:04:42,850 --> 00:04:43,930 la tua misericordia? 50 00:04:44,340 --> 00:04:45,180 Mu Qingyan! 51 00:04:46,370 --> 00:04:48,100 You killed Lord Wang and now 52 00:04:48,900 --> 00:04:50,170 osa calunniare il suo nome! 53 00:04:50,730 --> 00:04:51,610 Non è vero! 54 00:04:53,290 --> 00:04:54,140 Zhao, 55 00:04:54,140 --> 00:04:55,050 la decisione è presa. 56 00:04:55,050 --> 00:04:55,890 Non interferire. 57 00:04:56,410 --> 00:04:57,250 Zhao, 58 00:04:57,580 --> 00:04:59,250 he is the Demon Sect's leader. 59 00:04:59,930 --> 00:05:01,290 If we do not cripple him today, 60 00:05:01,660 --> 00:05:03,410 una volta che avrà ripreso le forze 61 00:05:03,780 --> 00:05:06,370 he will be a grave threat to the Six Sects. 62 00:05:07,980 --> 00:05:08,820 Esegui la frase. 63 00:05:55,850 --> 00:05:56,690 Aspettare. 64 00:05:57,580 --> 00:05:58,420 Maestro, 65 00:05:58,560 --> 00:05:59,420 fa lì 66 00:05:59,420 --> 00:06:00,850 truly remain no other path? 67 00:06:01,290 --> 00:06:02,170 Questo è 68 00:06:02,170 --> 00:06:04,140 the only way to spare his life. 69 00:06:05,250 --> 00:06:06,090 Procedere. 70 00:06:45,900 --> 00:06:46,740 Maestro, 71 00:06:47,170 --> 00:06:48,490 if you cripple him today, 72 00:06:49,810 --> 00:06:51,220 Non vivrò. 73 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 -Zhao! -Zhao! 74 00:06:54,250 --> 00:06:55,090 Zhao! 75 00:07:02,490 --> 00:07:03,410 Zhao! 76 00:07:04,550 --> 00:07:05,400 Zhao! 77 00:07:05,490 --> 00:07:06,330 Zhao! 78 00:07:10,250 --> 00:07:11,100 Padre! 79 00:07:13,990 --> 00:07:14,850 Maestro! 80 00:07:14,850 --> 00:07:15,690 Padre! 81 00:07:21,370 --> 00:07:22,410 Cai Zhao! 82 00:07:53,050 --> 00:07:54,580 Tu, disgrazia senza filiale! 83 00:08:11,290 --> 00:08:12,130 Zhao! 84 00:08:14,260 --> 00:08:15,130 Xiaofeng! 85 00:08:15,250 --> 00:08:16,090 Ping Chun. 86 00:08:29,250 --> 00:08:30,090 Come potrebbe... 87 00:08:30,540 --> 00:08:31,660 It's Drizzle Numbing Powder. 88 00:08:33,850 --> 00:08:34,690 Il tè? 89 00:08:35,370 --> 00:08:36,210 SÌ. 90 00:08:37,100 --> 00:08:38,060 Bambino sciocco. 91 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Zhao. 92 00:09:07,420 --> 00:09:08,850 Don't make another mistake. 93 00:09:08,850 --> 00:09:10,130 Puoi ancora tornare indietro. 94 00:09:10,730 --> 00:09:11,850 Non si può tornare indietro. 95 00:09:13,980 --> 00:09:14,820 Zhao. 96 00:09:29,300 --> 00:09:30,340 Papà, cosa stai facendo? 97 00:09:30,340 --> 00:09:31,730 Do you still want to marry Zhao? 98 00:09:31,730 --> 00:09:33,010 Allora ascoltami. 99 00:09:35,130 --> 00:09:36,420 Se Mu scappa, così sia. 100 00:09:36,420 --> 00:09:38,090 Non dobbiamo fare nulla adesso. 101 00:09:38,090 --> 00:09:38,930 Dai. 102 00:09:38,940 --> 00:09:40,840 Pretend the Chaos Needles are acting up 103 00:09:40,840 --> 00:09:41,700 e non puoi muoverti. 104 00:09:41,700 --> 00:09:42,540 Dai! 105 00:09:51,820 --> 00:09:53,420 Figlio, ascoltami. 106 00:09:53,890 --> 00:09:55,850 If you go out now, will you help her save him 107 00:09:55,850 --> 00:09:56,820 o fermarla? 108 00:09:56,820 --> 00:09:58,700 Devi calmarti. 109 00:09:58,700 --> 00:09:59,540 Rimanere. 110 00:10:13,490 --> 00:10:14,490 Lago Luna? 111 00:10:16,370 --> 00:10:17,210 Let's break off the engagement. 112 00:10:18,420 --> 00:10:19,730 - La zia una volta disse, -Pingshu. 113 00:10:19,730 --> 00:10:21,300 loving someone is not wrong, 114 00:10:22,010 --> 00:10:23,700 but if they don't love you the same way, 115 00:10:24,850 --> 00:10:26,220 non resistere troppo a lungo. 116 00:10:40,340 --> 00:10:41,180 Mi dispiace. 117 00:10:41,730 --> 00:10:42,650 Zio Zhou. 118 00:10:54,340 --> 00:10:55,610 Don't think you can escape! 119 00:10:55,610 --> 00:10:58,180 Even if he flees, he won't survive. 120 00:11:19,420 --> 00:11:20,260 Mio figlio! 121 00:11:24,250 --> 00:11:25,090 Zhao! 122 00:11:37,490 --> 00:11:38,330 Rilascia le frecce! 123 00:11:38,650 --> 00:11:39,730 -No, fermati! - Fermare! 124 00:11:39,730 --> 00:11:40,570 Cai Zhao! 125 00:11:41,130 --> 00:11:41,970 Fermare! 126 00:11:44,890 --> 00:11:45,890 - Fermare! - Non farlo! 127 00:11:45,890 --> 00:11:47,130 - Fermare! - Fermare! 128 00:11:47,130 --> 00:11:47,970 Fermare! 129 00:11:49,940 --> 00:11:51,420 Mi dispiace. 130 00:11:58,530 --> 00:12:00,060 Xiaofeng. Xiaofeng. 131 00:12:00,180 --> 00:12:01,020 Xiaofeng! 132 00:12:02,010 --> 00:12:02,940 Zhao, 133 00:12:02,940 --> 00:12:04,850 ragazza senza cuore! 134 00:12:04,850 --> 00:12:07,060 If you wanted to free him, fine... 135 00:12:07,060 --> 00:12:08,530 ma perché andarsene anche lui? 136 00:12:14,130 --> 00:12:14,970 Capo, 137 00:12:21,580 --> 00:12:22,650 Cai Zhao 138 00:12:22,650 --> 00:12:23,700 colluded with the Demon Sect, 139 00:12:23,700 --> 00:12:24,940 betrayed her master and ancestors, and 140 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 gravely injured fellow disciples. 141 00:12:25,940 --> 00:12:27,130 Her crimes are unforgivable. 142 00:12:27,130 --> 00:12:28,180 Emettere un ordine di inseguimento 143 00:12:28,180 --> 00:12:29,420 al mondo in una sola volta. 144 00:12:29,420 --> 00:12:30,890 Let all righteous sects 145 00:12:30,890 --> 00:12:32,180 dare la caccia e catturare 146 00:12:33,100 --> 00:12:34,730 Mu Qingyan 147 00:12:34,730 --> 00:12:36,180 e il traditore 148 00:12:36,980 --> 00:12:37,820 Cai Zhao. 149 00:14:04,850 --> 00:14:05,690 Abbi pazienza. 150 00:14:12,690 --> 00:14:14,420 ♪Nei tempi passati♪ 151 00:14:14,730 --> 00:14:16,280 ♪I salici ondeggiavano dolcemente♪ 152 00:14:16,580 --> 00:14:19,330 ♪Ti ho visto per la prima volta nell'oscurità♪ 153 00:14:20,300 --> 00:14:21,490 ♪In mezzo alla vasta folla♪ 154 00:14:21,500 --> 00:14:22,970 ♪Uno sguardo fugace♪ 155 00:14:23,140 --> 00:14:24,050 ♪E poi♪ 156 00:14:24,060 --> 00:14:27,010 ♪L'amore mi ha consumato♪ 157 00:14:27,820 --> 00:14:29,370 ♪Adesso penso a te♪ 158 00:14:29,770 --> 00:14:31,410 ♪La neve e la pioggia cadono fittamente♪ 159 00:14:31,670 --> 00:14:33,010 ♪Ahimè, ci siamo lasciati♪ 160 00:14:33,020 --> 00:14:35,210 ♪Longing for your return♪ 161 00:14:35,340 --> 00:14:36,290 ♪La luna cresce e tramonta♪ 162 00:14:36,300 --> 00:14:37,770 ♪Letters can't convey my thoughts♪ 163 00:14:37,780 --> 00:14:38,810 ♪Petali sparsi♪ 164 00:14:38,820 --> 00:14:41,050 ♪Copri il terreno♪ 165 00:14:43,150 --> 00:14:44,010 Zhao, 166 00:14:44,130 --> 00:14:44,970 stai bene? 167 00:14:46,010 --> 00:14:47,100 Let me apply some medicine. 168 00:14:49,250 --> 00:14:51,970 ♪Per metà timido e per metà gioioso♪ 169 00:14:52,230 --> 00:14:56,170 ♪Voglio andarmene ma persisto♪ 170 00:14:56,890 --> 00:14:59,420 ♪Questo dovrebbe essere il nostro incontro♪ 171 00:14:59,700 --> 00:15:03,950 ♪Attraverso il ponte della gazza♪ 172 00:15:04,250 --> 00:15:06,830 ♪Ahimè, i fiori di pesco sono caduti♪ 173 00:15:07,210 --> 00:15:11,550 ♪Le lacrime sono come perle♪ 174 00:15:27,730 --> 00:15:29,340 ♪Adesso penso a te♪ 175 00:15:29,670 --> 00:15:31,470 ♪La neve e la pioggia cadono fittamente♪ 176 00:15:31,650 --> 00:15:32,890 ♪Ahimè, ci siamo lasciati♪ 177 00:15:32,890 --> 00:15:35,350 ♪Longing for your return♪ 178 00:15:35,350 --> 00:15:37,710 ♪Moon waxes and wanes, letters can't convey my thoughts♪ 179 00:15:37,710 --> 00:15:38,620 ♪Petali sparsi♪ 180 00:15:38,620 --> 00:15:41,420 ♪Copri il terreno♪ 181 00:15:42,370 --> 00:15:45,710 ♪Le candele nuziali brillano, vicino alla finestra che condividiamo♪ 182 00:15:45,710 --> 00:15:48,150 ♪Ricordi ancora♪ 183 00:15:49,850 --> 00:15:52,220 ♪A single light skiff drifting away?♪ 184 00:15:52,220 --> 00:15:56,910 ♪Where my brush falls, it's you♪ 185 00:15:57,350 --> 00:15:59,190 ♪Distant hills so clear♪ 186 00:15:59,700 --> 00:16:04,370 ♪Guardando indietro, tutte le vanità mondane scompaiono♪ 187 00:16:06,280 --> 00:16:08,970 ♪Questo dovrebbe essere il nostro incontro♪ 188 00:16:08,970 --> 00:16:13,750 ♪Il vento dorato sfiora la rugiada di giada♪ 189 00:16:13,750 --> 00:16:16,230 ♪Per metà timido e per metà gioioso♪ 190 00:16:16,560 --> 00:16:21,040 ♪Voglio andarmene ma persisto♪ 191 00:16:21,210 --> 00:16:24,110 ♪Questo dovrebbe essere il nostro incontro♪ 192 00:16:24,110 --> 00:16:28,630 ♪Attraverso il ponte della gazza♪ 193 00:16:28,760 --> 00:16:31,250 ♪Ahimè, i fiori di pesco sono caduti♪ 194 00:16:31,590 --> 00:16:36,700 ♪Le lacrime sono come perle♪ 195 00:16:39,960 --> 00:16:42,430 ♪Falling blossoms so fair♪ 196 00:16:42,730 --> 00:16:44,900 ♪Endless love beyond compare♪ 197 00:16:44,980 --> 00:16:45,820 Mu Qingyan. 198 00:16:47,100 --> 00:16:47,940 Mu Qingyan, 199 00:16:48,490 --> 00:16:49,730 why are your injuries worsening? 200 00:16:51,850 --> 00:16:52,820 Gli aghi... 201 00:16:53,700 --> 00:16:55,130 It's the execution needles. 202 00:17:00,980 --> 00:17:01,850 Mu Qingyan. 203 00:17:16,730 --> 00:17:18,090 (I've already infused him con energia interna,) 204 00:17:18,530 --> 00:17:20,220 (why is he still alternating between chills e caldo?) 205 00:17:29,770 --> 00:17:32,900 Even if he flees, he won't survive. 206 00:17:39,220 --> 00:17:40,490 Questo veleno non è più debole 207 00:17:40,490 --> 00:17:42,860 than Taichu Temple's Cold Spirit Powder. 208 00:17:43,490 --> 00:17:44,330 What is the Cold Spirit Powder? 209 00:17:44,730 --> 00:17:46,330 Taichu Temple's secret poison. 210 00:17:47,090 --> 00:17:49,980 They say it traps you between searing heat e un'agonia congelata. 211 00:17:50,490 --> 00:17:52,010 Ten days, and you're dead. 212 00:17:53,050 --> 00:17:53,890 Ma 213 00:17:53,890 --> 00:17:55,290 I already made an antidote. 214 00:17:55,770 --> 00:17:57,770 Snow lotus from the extreme coldness 215 00:17:58,220 --> 00:17:59,420 può curarlo. 216 00:18:32,330 --> 00:18:33,290 Le ferite del Signore 217 00:18:34,140 --> 00:18:35,220 sembri serio, 218 00:18:35,530 --> 00:18:36,530 but they're not life-threatening. 219 00:18:37,180 --> 00:18:38,570 Zhao si trattenne. 220 00:18:38,980 --> 00:18:40,050 Trattenuto? 221 00:18:40,810 --> 00:18:42,010 She schemed against the Lord, 222 00:18:42,330 --> 00:18:43,420 lo storpio Signore Zhou, 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,570 injured her fellow disciples. 224 00:18:44,900 --> 00:18:46,180 That's outright treachery. 225 00:18:47,010 --> 00:18:47,940 Povero Ning 226 00:18:48,810 --> 00:18:49,940 fainted who knows how many times. 227 00:18:51,380 --> 00:18:52,420 Vado a controllare Zhou. 228 00:19:12,220 --> 00:19:13,180 Non ho mai pensato 229 00:19:15,090 --> 00:19:15,930 Zhao 230 00:19:17,490 --> 00:19:19,050 would follow Pingshu's path. 231 00:19:20,090 --> 00:19:21,380 Li Min coated the silver needles 232 00:19:21,900 --> 00:19:22,770 con polvere di spirito freddo. 233 00:19:23,660 --> 00:19:24,940 Mu Qingyan is as good as dead. 234 00:19:34,630 --> 00:19:35,540 Aspetto. 235 00:19:35,540 --> 00:19:36,880 - Che paura. - Guardala. 236 00:20:08,380 --> 00:20:11,010 (He is in fine silks, but has polpastrelli callosi). 237 00:20:11,420 --> 00:20:12,530 (È un uomo dell'abaco.) 238 00:20:13,290 --> 00:20:15,180 (A hard-working man should not be robbed.) 239 00:20:21,620 --> 00:20:23,290 (This one lives in luxury,) 240 00:20:23,290 --> 00:20:24,980 (yet treats her maid well.) 241 00:20:25,900 --> 00:20:29,700 (Not evil, I can't rob her either.) 242 00:20:58,180 --> 00:20:59,940 Valle di Luoying 243 00:20:59,940 --> 00:21:02,140 alleva veramente demoniesse. 244 00:21:03,010 --> 00:21:04,860 Cai Zhao betrayed her master and sect, 245 00:21:04,860 --> 00:21:05,940 spudorato. 246 00:21:05,940 --> 00:21:06,900 Se la vedo, 247 00:21:06,900 --> 00:21:08,530 I'll avenge Beichen's disciples. 248 00:21:09,490 --> 00:21:10,810 Lord Cai and his wife are pitiful. 249 00:21:11,660 --> 00:21:14,180 Her parents failed to raise her, questo è il loro karma. 250 00:21:14,770 --> 00:21:16,220 Ma Signore Qi 251 00:21:16,220 --> 00:21:18,980 trusted her for her mother's sake, 252 00:21:18,980 --> 00:21:20,180 ha persino garantito per lei. 253 00:21:21,140 --> 00:21:22,250 Fiducia malriposta. 254 00:22:07,490 --> 00:22:09,050 Devi berlo. 255 00:22:30,570 --> 00:22:31,660 Quando ti riprenderai, 256 00:22:32,490 --> 00:22:34,090 Ti farò sorridere 257 00:22:34,810 --> 00:22:36,620 so the medicine won't taste bitter. 258 00:22:48,090 --> 00:22:48,930 Lo sapevate? 259 00:22:50,380 --> 00:22:53,290 In Luoying Valley, besides peach blossoms 260 00:22:53,940 --> 00:22:54,810 e wonton, 261 00:22:55,770 --> 00:22:56,700 la nostra polenta 262 00:22:57,490 --> 00:22:58,490 è famoso anche lui. 263 00:22:59,860 --> 00:23:03,010 A couple runs the shop at the alley entrance, 264 00:23:04,980 --> 00:23:08,140 their chicken chestnut porridge is soft 265 00:23:08,530 --> 00:23:09,620 e profumato. 266 00:23:15,050 --> 00:23:16,320 Quando avevo cinque anni, 267 00:23:17,290 --> 00:23:18,250 my aunt was seriously ill. 268 00:23:19,050 --> 00:23:20,010 Sono sgattaiolato fuori 269 00:23:20,420 --> 00:23:22,490 with a jar to buy her porridge. 270 00:23:24,730 --> 00:23:26,940 Il negoziante è stato gentile, 271 00:23:28,490 --> 00:23:30,180 anche se non avevo soldi, 272 00:23:31,010 --> 00:23:33,570 lo ha riempito comunque. 273 00:23:43,380 --> 00:23:45,490 Ma ero troppo piccolo; 274 00:23:49,010 --> 00:23:51,660 the jar grew heavier with every step. 275 00:23:53,940 --> 00:23:55,090 Il vicolo 276 00:23:57,090 --> 00:23:58,980 sembrava infinito. 277 00:24:01,010 --> 00:24:02,730 Ero esausto. 278 00:24:03,700 --> 00:24:05,490 Proprio mentre arrivavo a casa, 279 00:24:07,490 --> 00:24:08,770 Sono inciampato. 280 00:24:10,810 --> 00:24:12,220 Il barattolo si è rotto. 281 00:24:13,900 --> 00:24:15,330 The porridge spilled everywhere. 282 00:24:31,980 --> 00:24:32,820 Mu Qingyan, 283 00:24:34,770 --> 00:24:35,860 per te, 284 00:24:37,700 --> 00:24:39,050 Ho ferito il mio padrone, 285 00:24:41,330 --> 00:24:42,810 i miei genitori, 286 00:24:46,420 --> 00:24:47,940 e zio Zhou. 287 00:24:48,530 --> 00:24:50,090 Ho fatto tutto questo. 288 00:24:51,620 --> 00:24:52,620 Se muori, 289 00:24:53,490 --> 00:24:54,570 cosa mi rende questo? 290 00:24:56,770 --> 00:24:58,490 When my parents sent me to the sect, 291 00:24:59,180 --> 00:25:00,570 they warned me again and again... 292 00:25:01,570 --> 00:25:03,330 sii obbediente, mai 293 00:25:04,090 --> 00:25:05,940 diventare una demone. 294 00:25:10,770 --> 00:25:12,220 Eppure eccomi qui. 295 00:25:14,810 --> 00:25:16,010 Eccomi qui. 296 00:25:22,700 --> 00:25:24,090 Mi manca casa. 297 00:25:26,140 --> 00:25:27,140 Tra pochi mesi, 298 00:25:28,010 --> 00:25:30,180 the tri-colored peach blossoms will bloom. 299 00:25:38,250 --> 00:25:40,090 Our valley has flowers all year... 300 00:25:41,010 --> 00:25:42,860 pesche primaverili, 301 00:25:42,860 --> 00:25:44,250 loti estivi, 302 00:25:44,980 --> 00:25:46,380 crisantemi autunnali, 303 00:25:47,140 --> 00:25:48,330 prugne invernali. 304 00:25:49,420 --> 00:25:50,490 Un giorno, 305 00:25:55,570 --> 00:25:57,420 I want to show you all of it. 306 00:26:02,730 --> 00:26:03,570 Mu Qingyan, 307 00:26:09,180 --> 00:26:10,290 per me, 308 00:26:14,010 --> 00:26:15,490 devi vivere. 309 00:26:32,620 --> 00:26:33,700 Com'è, Fengchi? 310 00:26:33,700 --> 00:26:34,660 Qualche notizia di Zhao? 311 00:26:35,090 --> 00:26:36,610 Someone who betrays her sect 312 00:26:36,900 --> 00:26:38,250 non dovrebbe tornare. 313 00:26:39,050 --> 00:26:41,250 Non è così grave. 314 00:26:41,250 --> 00:26:43,770 Master and Uncle Li weren't badly hurt. 315 00:26:43,770 --> 00:26:45,330 E i loro cuori? 316 00:26:45,940 --> 00:26:46,940 Mio padre adorava Cai Zhao. 317 00:26:46,940 --> 00:26:48,810 Yet she plotted against her own. 318 00:26:48,810 --> 00:26:50,010 How heartbroken he must be? 319 00:26:50,770 --> 00:26:52,050 I even tried to help her. 320 00:26:52,980 --> 00:26:53,820 A proposito, 321 00:26:54,180 --> 00:26:56,180 where did she get the Chaos Needles e polvere da sparo? 322 00:26:57,010 --> 00:26:58,660 Weren't they locked in the armory? 323 00:27:00,090 --> 00:27:00,930 Zhao, 324 00:27:01,250 --> 00:27:02,380 I brought everything useful 325 00:27:02,380 --> 00:27:03,420 dall'armeria. 326 00:27:11,810 --> 00:27:12,650 beh, 327 00:27:12,860 --> 00:27:13,940 Uncle Lei asked me to deliver medicine. 328 00:27:14,180 --> 00:27:15,020 Devo andare. 329 00:27:15,490 --> 00:27:16,380 Ho sbagliato? 330 00:27:16,380 --> 00:27:17,220 Xingjia. 331 00:27:18,010 --> 00:27:19,940 Dio della ricchezza, Guanyin, 332 00:27:19,940 --> 00:27:21,860 per favore tienila al sicuro. 333 00:27:22,220 --> 00:27:23,810 Per favore, per favore. 334 00:27:28,730 --> 00:27:29,900 Questo è di Zhao? 335 00:27:33,220 --> 00:27:34,140 Fammi vedere. 336 00:27:37,290 --> 00:27:39,220 The town connects in all directions, 337 00:27:39,220 --> 00:27:40,180 and there was no witness. 338 00:27:41,140 --> 00:27:42,620 Non ci sono tracce 339 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 of Mu Qingyan or Cai Zhao. 340 00:27:45,180 --> 00:27:46,860 The Six Sects and Nie Zhe are hunting them. 341 00:27:47,510 --> 00:27:49,500 Hiding deep in the mountains would be safer. 342 00:27:50,220 --> 00:27:51,490 Perché rischiare una città? 343 00:27:51,940 --> 00:27:53,280 È andata in una clinica, 344 00:27:53,730 --> 00:27:54,570 comprato il loto delle nevi. 345 00:27:54,900 --> 00:27:55,740 Loto delle nevi? 346 00:27:56,570 --> 00:27:58,660 Isn't that for detoxifying? 347 00:27:59,220 --> 00:28:00,570 Mu Qingyan è ferito. 348 00:28:01,660 --> 00:28:02,700 Non possono andare lontano. 349 00:28:03,220 --> 00:28:04,420 I've sent carrier pigeons 350 00:28:05,140 --> 00:28:07,090 to every sect and wandering knight. 351 00:28:07,570 --> 00:28:09,620 Presto avremo 352 00:28:09,620 --> 00:28:10,900 la loro traccia. 353 00:28:12,050 --> 00:28:12,980 Maestro, 354 00:28:12,980 --> 00:28:14,020 lasciami andare io stesso. 355 00:28:18,460 --> 00:28:22,020 (Gloria passata e futura) 356 00:28:22,050 --> 00:28:22,890 Yuzhi. 357 00:28:23,160 --> 00:28:24,020 Yuzhi. 358 00:28:24,140 --> 00:28:24,980 Aspettami. 359 00:28:29,380 --> 00:28:30,420 Non incolpare me 360 00:28:30,420 --> 00:28:31,490 for stopping you earlier. 361 00:28:31,940 --> 00:28:34,250 Who knew that girl would strike so ruthlessly? 362 00:28:35,490 --> 00:28:37,220 Now we take it step by step. 363 00:28:37,220 --> 00:28:38,090 È sentimentale. 364 00:28:39,250 --> 00:28:40,290 She owes Mu Qingyan 365 00:28:40,730 --> 00:28:42,380 so she won't let him die. 366 00:28:43,010 --> 00:28:44,010 Una volta guarito, 367 00:28:44,010 --> 00:28:45,570 lei ritornerà. 368 00:28:45,570 --> 00:28:46,940 Se fossi così sicuro, 369 00:28:46,940 --> 00:28:48,810 you wouldn't volunteer to chase her. 370 00:28:48,810 --> 00:28:51,330 Agisce senza regole, 371 00:28:51,330 --> 00:28:52,220 e quel ragazzo Mu 372 00:28:52,220 --> 00:28:53,900 è bello quanto te. 373 00:28:53,900 --> 00:28:55,420 Potrebbe non esserlo mai 374 00:28:55,420 --> 00:28:56,730 torna indietro. 375 00:28:57,700 --> 00:29:00,290 Non ascoltare tua madre. 376 00:29:00,290 --> 00:29:02,420 La vita è breve 377 00:29:02,420 --> 00:29:03,860 dovresti semplicemente 378 00:29:03,860 --> 00:29:05,140 fai come preferisci. 379 00:29:07,490 --> 00:29:08,330 Win her back if you must. 380 00:29:09,490 --> 00:29:10,530 There's nothing shameful. 381 00:29:18,050 --> 00:29:19,290 Bravo ragazzo. 382 00:29:30,420 --> 00:29:31,260 Zhao. 383 00:29:32,700 --> 00:29:33,540 Sei sveglio. 384 00:29:50,810 --> 00:29:52,090 Il veleno è stabile adesso. 385 00:29:53,050 --> 00:29:53,890 ho pensato 386 00:29:55,050 --> 00:29:55,980 eri andato a casa. 387 00:29:56,380 --> 00:29:57,290 Come potrei? 388 00:29:58,180 --> 00:29:59,050 ti lasci così? 389 00:30:00,220 --> 00:30:01,530 Taste the porridge later. 390 00:30:01,530 --> 00:30:02,410 Mia zia ha detto 391 00:30:02,410 --> 00:30:03,490 I was as good as the shop. 392 00:30:06,980 --> 00:30:08,010 Ho sentito tutto, 393 00:30:10,490 --> 00:30:11,530 sulla valle di Luoying. 394 00:30:13,620 --> 00:30:15,810 Was I foolish as a child? 395 00:30:18,290 --> 00:30:20,010 I like your childhood stories. 396 00:30:21,010 --> 00:30:22,500 La tua casa suona 397 00:30:23,730 --> 00:30:25,090 intero e luminoso, 398 00:30:25,860 --> 00:30:27,220 just thinking of it brings joy. 399 00:30:29,860 --> 00:30:30,860 Unlike mine. 400 00:30:31,530 --> 00:30:32,700 Se ti piace, 401 00:30:33,730 --> 00:30:35,050 I'll share half of my childhood with you. 402 00:30:35,660 --> 00:30:36,980 Then when you remember it, 403 00:30:37,490 --> 00:30:38,980 proverai gioia anche tu. 404 00:30:48,050 --> 00:30:48,890 Attento. 405 00:30:49,180 --> 00:30:51,050 Li Min poisoned the needles. 406 00:30:51,770 --> 00:30:52,900 Voleva uccidermi. 407 00:30:53,490 --> 00:30:54,770 Whoever applied the poison, 408 00:30:56,140 --> 00:30:57,700 the executioner must know. 409 00:30:58,330 --> 00:30:59,860 Uncle Li? 410 00:31:00,620 --> 00:31:02,220 È sempre stato giusto. 411 00:31:02,700 --> 00:31:03,620 Lui e il Maestro... 412 00:31:46,220 --> 00:31:47,060 Zhao. 413 00:31:48,980 --> 00:31:49,820 Andiamo 414 00:31:52,490 --> 00:31:53,900 rely on each other from now on. 415 00:31:57,290 --> 00:31:58,660 Let's find somewhere quiet 416 00:31:59,330 --> 00:32:00,180 and leave the martial world. 417 00:32:02,140 --> 00:32:02,980 Va bene? 418 00:32:48,770 --> 00:32:49,940 (Zhao.) 419 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 È passato così tanto tempo 420 00:33:00,330 --> 00:33:02,140 Mu Qingyan still hasn't been found. 421 00:33:02,810 --> 00:33:04,940 Shangguan and You Guanyue 422 00:33:05,420 --> 00:33:06,570 potrebbe non sforzarsi. 423 00:33:07,420 --> 00:33:08,730 Si sono arresi 424 00:33:09,220 --> 00:33:11,050 only because they thought 425 00:33:11,530 --> 00:33:12,770 Mu Qingyan would die after capture. 426 00:33:13,660 --> 00:33:14,500 Chi lo sapeva 427 00:33:14,660 --> 00:33:16,180 le Sei Sette 428 00:33:16,620 --> 00:33:17,860 lo perderebbe 429 00:33:18,180 --> 00:33:19,220 sul luogo dell'esecuzione? 430 00:33:19,810 --> 00:33:21,420 Se vive, 431 00:33:21,980 --> 00:33:22,940 Ho paura 432 00:33:24,090 --> 00:33:26,220 quei due vacilleranno. 433 00:33:26,980 --> 00:33:27,820 Anziano Hu, 434 00:33:28,010 --> 00:33:29,620 go deal with it. 435 00:33:30,730 --> 00:33:31,940 If they're still colluding 436 00:33:31,940 --> 00:33:33,490 con Mu Qingyan, 437 00:33:34,730 --> 00:33:36,250 eliminarli. 438 00:33:36,250 --> 00:33:37,090 SÌ. 439 00:33:53,570 --> 00:33:55,050 The Hanhai Mountains are ahead. 440 00:33:55,940 --> 00:33:57,140 Riposati stasera. 441 00:34:07,250 --> 00:34:08,420 Signorina Cai, 442 00:34:08,420 --> 00:34:09,340 intelligente come sei, 443 00:34:10,490 --> 00:34:11,330 devi sapere 444 00:34:12,420 --> 00:34:13,530 I fear not just the dark, 445 00:34:14,170 --> 00:34:15,260 ma dormire da solo. 446 00:34:48,130 --> 00:34:48,980 Così bello. 447 00:35:05,090 --> 00:35:07,090 Una luna straniera non può 448 00:35:08,300 --> 00:35:10,300 outshine the lamp of home. 449 00:35:11,170 --> 00:35:13,610 So che ti manca casa. 450 00:35:49,130 --> 00:35:49,970 Ti manca 451 00:35:52,610 --> 00:35:53,900 la tua valle, 452 00:35:55,940 --> 00:35:57,010 i tuoi genitori, 453 00:35:59,570 --> 00:36:00,420 tuo fratello. 454 00:36:21,980 --> 00:36:22,820 Zhao, 455 00:36:25,340 --> 00:36:26,180 fidati di me. 456 00:36:30,490 --> 00:36:31,530 Tornerai indietro. 457 00:37:16,841 --> 00:37:27,501 =Di generazione in generazione= 458 00:37:46,261 --> 00:37:50,671 ♪La brezza è gentile, e la primavera è bella♪ 459 00:37:51,236 --> 00:37:55,851 ♪ Vago per fiumi e colline nel mondo marziale♪ 460 00:37:56,191 --> 00:38:00,756 ♪Con una coppa splendente, Bevo con gioia stasera♪ 461 00:38:01,281 --> 00:38:05,581 ♪Liberi di vagare per il mondo♪ 462 00:38:08,526 --> 00:38:13,226 ♪Bevo con la brezza, perso nei miei sogni♪ 463 00:38:13,751 --> 00:38:18,041 ♪Riposo sotto il tenue bagliore delle stelle♪ 464 00:38:18,701 --> 00:38:22,731 ♪La notte è calma, immobile come un ruscello♪ 465 00:38:23,046 --> 00:38:28,171 ♪Lava via ogni giudizio e schema♪ 466 00:38:28,746 --> 00:38:33,556 ♪Bevo con la brezza, perso nei miei sogni♪ 467 00:38:33,771 --> 00:38:37,941 ♪ Tengo in mano la luna splendente mentre torno a casa♪ 468 00:38:38,666 --> 00:38:42,601 ♪Vago liberamente per il mondo♪ 469 00:38:43,101 --> 00:38:48,376 ♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪ 470 00:39:11,106 --> 00:39:16,236 ♪Bevo con la brezza, perso nei miei sogni♪ 471 00:39:16,601 --> 00:39:20,971 ♪ Tengo in mano la luna splendente mentre torno a casa♪ 472 00:39:21,236 --> 00:39:25,366 ♪Vago liberamente per il mondo♪ 473 00:39:25,551 --> 00:39:31,126 ♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪